Воззʼєднання сімʼї за кордоном: EU, Польща, Німеччина, США, Канада, UK
Воззʼєднання сімʼї — це коли хтось із родини вже легально перебуває за кордоном, а інші члени сімʼї приєднуються до нього. У ЄС діє Директива 2003/86/EC (для громадян третіх країн) та Директива 2004/38/EC (для громадян ЄС). Польща, Німеччина, США, Канада, UK — кожна країна має свої правила, строки і документи. Я координую цю практику в фонді — нижче розбираю по країнах: куди подавати, які документи готувати в Україні (апостиль, переклад), як вивезти дитину з одним із батьків і коли потрібна згода другого з батьків за Гаазькою конвенцією 1980.
країн — EU (Польща, Німеччина), США, Канада, UK
грн — апостиль на свідоцтво про шлюб у 2026 (Мінʼюст)
EC — основна директива ЄС по воззʼєднанню сімʼї
Адвокат на дзвінок цілодобово
7 кроків — від рішення приєднатися до родини до отримання дозволу на проживання
+380 73 051 50 77
Допомога фонду з воззʼєднання сімʼї — у 3 кроки
Три кроки — від першого дзвінка координатору до підписання договору з профільним адвокатом фонду.
1. Безкоштовний дзвінок
2. Профільний адвокат
3. Робота над справою
Адвокат фонду з воззʼєднання сімʼї за кордоном
Координатор підбере профільного адвоката під вашу справу. Зʼєднання — у межах 1–2 робочих днів.
5 шляхів воззʼєднання сімʼї — за країнами та програмами
Залежно від країни, статусу запрошуючого і складу родини — підстава, документи і строки відрізняються кардинально.
Адвокат фонду оцінює перспективу під конкретну країну ще до подачі заяви — економить час і гроші: ми не подаємо документ, який гарантовано отримає відмову. Дивіться інші послуги розділу міграційних послуг, зокрема перетин кордону та легалізацію документів.
5 типових ситуацій воззʼєднання сімʼї — і що робить адвокат
Найчастіші питання, з якими родини звертаються до адвоката фонду — і що реально можна зробити у кожному.
Ситуація: чоловік працює в Польщі за karta pobytu czasowego (понад 1 рік), дружина з дітьми в Україні хочуть приєднатися. Підстава — zezwolenie na pobyt czasowy w celu połączenia z rodziną.
Що робить адвокат:
- Перевіряє статус чоловіка: вид картки, строк дії, чи дає вона право на воззʼєднання (не всі підстави дають).
- Готує пакет в Україні: свідоцтво про шлюб + свідоцтва про народження дітей з апостилем (670 грн/документ) + присяжний переклад польською.
- Чоловік у Польщі подає заяву через портал MOS (з 27.04.2026 — лише електронно) з письмовою згодою дружини.
- Після рішення воєводи — родина отримує візу D у посольстві Польщі в Києві/Львові й виїжджає.
- У Польщі — реєстрація pobytu, школа дітям, PESEL, медстраховка.
Строк — від 3 до 12 місяців. Дозвіл — до 3 років, з правом на роботу для дружини.
Ситуація: мама з дітьми в Німеччині отримала тимчасовий захист за § 24 AufenthG; чоловік (тато) залишився в Україні і не підлягає мобілізації (60+, інвалідність, батько 3+ дітей до 18). Хоче приєднатися.
Ключовий нюанс: з листопада 2024 БМВС прибрав можливість видавати § 24 членам родини без присутності основного бенефіціара в Німеччині. Тобто схема «по черзі» вже не працює. Тато подає заяву на Familiennachzug § 29-32 AufenthG — звичайне воззʼєднання, де треба показати приміщення, страховку, спрощений набір документів для українців.
Що робить адвокат: готує пакет в Україні (апостиль, переклад), консультує по запису в посольстві ФРН у Києві, супроводжує комунікацію з Ausländerbehörde у місті перебування мами.
Ситуація: українка у шлюбі з громадянином США чи Permanent Resident; хоче переїхати до чоловіка. Підстава — петиція I-130 (Petition for Alien Relative).
Деталі 2026: середній строк розгляду I-130 у USCIS — від 17 до 64 місяців (для immediate relatives — 59,5 місяців). Для українців, які виїхали після 01.02.2022, діє local filing — подача петиції у найближчому посольстві США (а не у USCIS у Штатах). Це істотно швидше.
Що збирає адвокат: свідоцтво про шлюб з апостилем + переклад, свідоцтва про розірвання попередніх шлюбів, фінансові гарантії (Affidavit of Support I-864), докази справжності шлюбу (фото, листування, спільні рахунки). Програма Uniting for Ukraine призупинена з 27.01.2025 — на неї не розраховуйте.
Ситуація: під час воєнного стану мама вивезла дитину за кордон без нотаріальної згоди тата (це дозволено — Постанова КМУ дозволяє виїзд за свідоцтвом про народження). Але минув час; тато подає до своїх органів вимогу повернути дитину за Гаазькою конвенцією 1980 про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей.
Ключове: Україна — учасниця конвенції з 01.09.2006. Конвенція захищає право піклування, не залежно від того, хто фізично перевіз дитину. Якщо тато не давав згоди на постійне переміщення — він має право вимагати повернення.
Що робить адвокат:
- Доводить, що дитина вже інтегрувалася в нове середовище (школа, лікарі, друзі) — суд може відмовити в поверненні.
- Показує загрозу для дитини при поверненні (бойові дії, відсутність укриттів, психологічна травма).
- Паралельно — переговори з татом про мирне врегулювання (нотаріальна згода заднім числом).
- У крайньому разі — звернення до суду в Україні з позовом про визначення місця проживання дитини з мамою.
Ситуація: родина приїхала в UK за Ukraine Family Scheme у 2022-2023, схема закрилася 19 лютого 2024. Тепер діє Ukraine Permission Extension (UPE) — продовження на 18 місяців + ще 24 місяці (макс. 3,5 роки). Хочуть, щоб приєднався тато з України.
Реальність 2026: Ukraine Family Scheme закрита для нових. Тато може приїхати лише за: (1) стандартною Family visa (працює як інший громадянин третьої країни — Spouse visa, треба показувати дохід £29 000+, рівень англійської); (2) Skilled Worker visa, якщо є офер; (3) Student visa. UPE не дає права приєднати нових членів родини ззовні — тільки тих, хто вже в UK.
Що робить адвокат: оцінює варіанти; якщо стандартна Spouse visa — готує пакет (свідоцтво про шлюб, фінансові виписки, докази спільного проживання раніше). Окремо — рекомендує іншу країну ЄС, якщо UK не вийде (Польща чи Німеччина мають ширші можливості для українців).
Самостійно по інструкціях посольства чи з адвокатом фонду?
Воззʼєднання сімʼї — це 6-12 місяців подачі, перекладів, апостилів, заповнення форм. Помилка на старті = відмова + втрата часу й коштів. Подати самостійно можна — але одна відмова обходиться дорожче, ніж супровід адвоката від початку.
Самостійно по інструкціях посольства
Підвищений ризик відмови або затягування
-
Строк подачі Чекати в чергу на консультацію посольства — від 2 тижнів до 2 місяців
-
Витрати Ризик помилки в апостилі або перекладі — заявка повертається
-
Хто розглядає · Шанси Інструкції загальні — не враховують вашу ситуацію (розлучення, діти, статус)
-
Тривалість Загальний строк подовжується на 3-6 місяців через помилки
Здається дешевшим, але одна відмова чи запит додаткових документів від посольства = повторна подача через 3-6 місяців і нові витрати на апостиль/переклад. Для простих випадків (молода пара без дітей, всі документи в порядку) — може спрацювати.
З адвокатом фонду
Системний підхід — підбір країни + пакет + комунікація
-
Строк подачі Підбір країни і підстави під вашу ситуацію — за 1-2 тижні
-
Витрати Адвокат складає чекліст під посольство — без сюрпризів
-
Хто розглядає · Шанси Контроль строків, реакція на запити посольства протягом 24-48 год
-
Тривалість Дозвіл на проживання та воззʼєднання родини
Адвокат планує процес від оцінки статусу до отримання дозволу: підбирає країну, готує пакет з апостилем і перекладом, контролює листування з посольством. Знає особливості кожної країни (Польща MOS-портал, Німеччина Familiennachzug, США I-130 local filing) — без витрат часу на розбирання чужих інструкцій.
Не впевнені, який шлях ваш? Координатор фонду уточнить ситуацію по телефону і скаже, чи є підстави для суду — перша консультація безкоштовна.
Часті запитання про воззʼєднання сімʼї за кордоном
670 грн за один документ з 1 січня 2026 року для фізичних осіб (це 20% прожиткового мінімуму для працездатних — 3 328 грн). Апостиль ставить Міністерство юстиції на документи з ДРАЦСу (свідоцтва про шлюб, народження, смерть, розірвання) — особисто або через представника у регіональних центрах надання адміністративних послуг.
Окремо рахується вартість присяжного/нотаріального перекладу (зазвичай 200-500 грн/сторінка). Для деяких країн (Польща, Німеччина) потрібен присяжний перекладач у країні призначення — тоді переклад зробити там, де подається заява.
Наказ Мінʼюсту від 20.11.2025 № 3177/5 (новий порядок) — діє з 1 лютого 2026 року.
На час воєнного стану — так, мама або тато можуть вивезти дитину за кордон лише за свідоцтвом про народження (Постанова КМУ; правило діє станом на 2026 рік). Цей виняток стосується лише виїзду і фізичного перетину кордону.
АЛЕ для оформлення статусу за кордоном (Schul-anmeldung, медстраховка, виплати, шкільна реєстрація, пізніше — карта pobytu тощо) країна перебування зазвичай вимагає згоду обох батьків або документ, що підтверджує одноосібну опіку. Без такої згоди:
- Тато може звернутися до Центрального органу України (Мінʼюст) з вимогою повернення дитини за Гаазькою конвенцією 1980.
- Іноземний суд може зобовʼязати повернути дитину в Україну.
- Можуть бути проблеми з отриманням довгострокового статусу.
Висновок: якщо плануєте довгостроково жити з дитиною за кордоном — отримайте нотаріальну згоду «до досягнення повноліття і на всі держави світу». Це 400-1200 грн і 30-60 хв у нотаріуса.
Ні — програма призупинена з 27 січня 2025 року адміністрацією Трампа. USCIS офіційно припинив прийом нових заявок Form I-134A та видачу travel authorizations українським бенефіціарам. Українці, які вже в США за U4U, не можуть подати на re-parole через цю саму програму.
Що ще працює у 2026:
- TPS (Temporary Protected Status) для українців — діє до 19 жовтня 2026; продовження після цієї дати — не визначене.
- Петиція I-130 — для подружжя/дітей/батьків громадян США чи Permanent Residents. Для українців, які виїхали після 01.02.2022, доступний local filing у посольстві.
- Asylum — за загальними правилами, дуже довгий процес.
28 травня 2025 федеральний суд тимчасово зупинив USCIS від категоричної відмови в обробці заявок про re-parole. Але затримки великі. Найнадійніше — звернутися до адвоката, який працює з американськими справами.
Ключова зміна: з 27 квітня 2026 року подача заяв на zezwolenie na pobyt czasowy (включаючи воззʼєднання сімʼї) — тільки електронно через портал MOS (Moduł Obsługi Spraw) з ідентифікацією через Profil Zaufany (login.gov.pl). Паперові заяви після цієї дати не приймаються.
Алгоритм:
- Член родини в Польщі заводить акаунт MOS через Profil Zaufany.
- Заповнює форму wniosek o zezwolenie na pobyt czasowy w celu połączenia z rodziną.
- Прикріплює письмову згоду заявника (того, хто хоче приєднатися).
- Завантажує скани документів: свідоцтво про шлюб + переклад присяжним перекладачем у Польщі, свідоцтва про народження дітей, копії паспортів.
- Сплачує opłatę skarbową; підписує електронним підписом.
- Воєвода розглядає до 60 днів за законом (реально 3-12 місяців).
Після позитивного рішення — заявник у посольстві Польщі в Україні отримує візу D і виїжджає, на місці оформлює karta pobytu.
Через сам § 24 — більше не можна. З листопада 2024 Федеральне міністерство внутрішніх справ Німеччини (BMI) прибрало положення, що члени родини в Німеччині могли отримати § 24 без присутності основного бенефіціара в Німеччині.
Що залишається:
- Familiennachzug § 29-32 AufenthG — звичайне воззʼєднання родини. Підстава для подачі — паспорт або заміна паспорта, доказ родинного звʼязку (апостиль + переклад), житло, страховка, мінімальний дохід (для деяких категорій спрощено для українців).
- Дозволи за § 24, дійсні станом на 1 лютого 2026, автоматично продовжуються до 4 березня 2027 для громадян України.
- Дитина, яка народилася в Німеччині, отримує статус автоматично.
Практично: запис у посольство ФРН у Києві через черга-портал; пакет документів адвокат готує під конкретне місто перебування родини в Німеччині (Ausländerbehörde у кожному місті має свої нюанси).
CUAET (Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel) закрита для нових заявок з 15 липня 2023 року. Тобто звернутися «з нуля» по CUAET у 2026 уже не можна.
Що ще можна:
- Якщо родич уже приїхав по CUAET до 31.03.2024 — до 31.03.2026 може подати на новий open work permit.
- Оновлена тимчасова політика IRCC від 16 січня 2026 діє до 31.03.2027 для тих, хто вже в Канаді — можна підтримувати чи відновлювати тимчасовий резидентський статус.
- З 1 квітня 2026 спеціальні заходи для українців і їхніх родин змінюються — деталі публікує IRCC.
- Для нових — стандартні канадські імміграційні програми: Express Entry (професійна), Family Class Sponsorship (родинна), Provincial Nominee Program.
Адвокат фонду оцінить, чи реальна перспектива воззʼєднання саме в Канаді у вашій ситуації, або порекомендує альтернативу (Польща, Німеччина — швидше і простіше).
Ukraine Family Scheme закрилася 19 лютого 2024 року — нових заявок не приймають. Діє наступник — Ukraine Permission Extension (UPE).
UPE — для кого: українці, які вже в UK з permission за Ukraine Schemes. UPE дає 18 місяців + можливість продовження ще на 24 місяці (макс. 3,5 роки). Безкоштовно. Подавати — за 90 днів до закінчення поточного дозволу. У лютому 2026 UPE продовжена парламентом.
Як приєднати нових членів родини з України:
- Стандартна Family visa (Spouse visa): треба показати дохід £29 000+, рівень англійської B1, спільне проживання раніше.
- Skilled Worker visa — якщо є офер від британського роботодавця.
- Дитина, що народилася в UK після 18.03.2022 у українського батька з permission — має право на UPE з моменту народження.
Для родин, які ще не в UK — варто розглянути ЄС (Польща, Німеччина) як простіший шлях.
Підсудність — найскладніше у міжнародному розлученні. Загальне правило за Законом «Про міжнародне приватне право»: позов подається за місцем проживання відповідача. Але є винятки:
- Якщо обоє з подружжя — громадяни України, можна подавати в Україні незалежно від місця проживання (ст. 75-76 Закону).
- Якщо в Україні є нерухомість або діти проживають в Україні — підстава для української підсудності.
- У ЄС діє Регламент Brussels II ter (2019/1111) — координує підсудність шлюбних справ між країнами ЄС. Не діє для України, але впливає на визнання рішень.
Що враховує адвокат: де живуть діти (підсудність за алімент- ними та опікунськими питаннями), де майно (поділ), яка процедура швидша і дешевша. Часто виграшніше — позов в Україні (РАЦС за ст. 106 СК або суд за ст. 109 СК).
Окремо: рішення українського суду про розірвання шлюбу визнається за кордоном за умови апостилю та офіційного перекладу. Для країн ЄС — додатково за Регламентом Brussels II ter (через ЦО).
Воззʼєднання з родиною можливе — навіть у складних випадках
Залиште заявку — координатор фонду передзвонить найближчим часом. Опишіть статус члена родини за кордоном і склад вашої сімʼї — адвокат підбере оптимальну країну і підставу.
Передзвонимо протягом 15 хв у робочий час (Пн–Пт, 9:00–19:00). У вихідні та вночі — наступного робочого дня зранку.
Або зателефонуйте напряму:
+380 73 051 50 77