Клопотання про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу
Готовий зразок клопотання про визнання в Україні рішення іноземного суду про розірвання шлюбу (ст. 471–473 ЦПК). Подається до місцевого загального суду. Завантажте .docx.
Файл .docx · 39 КБ · формат A4 · редакція файлу від 28.09.2026
Коли подавати цей документ
Цей зразок — якщо іноземний суд уже розірвав ваш шлюб і рішення набрало законної сили, але в Україні ви досі значитеся одруженими, а ДРАЦС (орган державної реєстрації актів цивільного стану), нотаріус чи інший суд просить ухвалу українського суду. Рішення про розлучення не потребує примусового виконання, тому подається саме клопотання про визнання за ст. 471–473 ЦПК (Цивільного процесуального кодексу).
Найчастіше ухвала потрібна, коли ви повертаєтеся в Україну після розлучення за кордоном: для спадщини, поділу майна, зміни прізвища чи підтвердження сімейного стану.
Послуга фонду Повернення в Україну
Куди подавати і в який строк
Клопотання подається до місцевого загального суду за місцем проживання (перебування) другого з подружжя. Якщо в Україні такого місця немає або воно невідоме, подавайте за місцезнаходженням його майна в Україні (ст. 464 ЦПК, застосовується через ч. 1 ст. 472 ЦПК). Якщо обоє з подружжя живуть за кордоном, а майна другого в Україні немає, підсудність за вашою заявою визначає суддя Верховного Суду, якщо хоча б один з вас — громадянин України (ст. 29 ЦПК). Строку для подання ЦПК не встановлює. Трирічний строк зі ст. 463 ЦПК стосується лише примусового виконання.
Закон звільняє від збору клопотання про визнання і виконання рішення іноземного суду за міжнародним договором України, яким не передбачено плату під час звернення до суду (п. 13 ч. 2 ст. 3 Закону № 3674-VI «Про судовий збір»). Клопотання лише про визнання там прямо не назване. Для визнання за принципом взаємності окремої ставки у ст. 4 цього закону немає, суди вирішують по-різному, тож перед поданням уточніть у канцелярії. Про надходження клопотання суд у п’ятиденний строк повідомляє другого з подружжя і дає йому місяць на заперечення (ч. 1 ст. 473 ЦПК).
Як правильно подати — 5 кроків
-
01
Перевірити рішення
Переконайтеся, що рішення набрало законної сили. Якщо в ньому є аліменти чи інші присудження, які треба виконувати (стягнення, передача майна), ці частини потребують іншої процедури — дозволу на примусове виконання (ст. 462–470 ЦПК).
-
02
Апостиль і переклад
Отримайте засвідчену копію рішення і документ про набрання законної сили з апостилем або консульською легалізацією (якщо договором не передбачено інше) та засвідчений переклад українською.
-
03
Визначити суд
Суд обирають за місцем проживання другого з подружжя або за місцем його майна в Україні (ст. 464 ЦПК). Якщо обоє за кордоном і майна немає, спершу подайте заяву до Верховного Суду (ст. 29 ЦПК).
-
04
Заповнити й подати
Заповніть .docx і подайте особисто, поштою або через «Електронний суд». В електронній формі можна подати копії, але самі документи (засвідчену копію рішення, документ про набрання законної сили) треба надати до суду до початку розгляду, інакше клопотання повернуть без розгляду (ч. 5 ст. 466, ч. 1 ст. 472 ЦПК).
-
05
Отримати ухвалу
Ухвалу можна оскаржити в апеляційному порядку протягом 15 днів з дня її проголошення. Якщо проголошено лише вступну й резолютивну частини або розгляд ішов без повідомлення учасників, строк рахують з дня складення повного тексту (ч. 9 ст. 473, ч. 1 ст. 354 ЦПК). Коли вона набере законної сили, подавайте її разом з іноземним рішенням до ДРАЦС, нотаріуса чи іншого органу.
Зразок для ознайомлення. Визнати можна лише рішення, що набрало законної сили. Частини про аліменти, майно чи дітей, які треба виконувати, це клопотання не охоплює. Чи є договір з державою, де ухвалено рішення, і чи потрібен апостиль, перевірте перед поданням.
До: [найменування місцевого загального суду] адреса: [адреса суду] Заявник: [прізвище, ім’я, по батькові] дата народження: [дата] РНОКПП: [номер] (за наявності) місце проживання (перебування): [повна адреса, країна] адреса для листування: [адреса] тел.: [номер], e-mail: [адреса] електронний кабінет: [є / немає] Представник заявника (за наявності): [П.І.Б. адвоката / представника] підстава повноважень: [ордер / довіреність — серія, номер, дата] Заінтересована особа: [П.І.Б. колишнього (колишньої) з подружжя] місце проживання (перебування): [адреса, країна / невідоме] місцезнаходження майна в Україні: [адреса / немає] тел., e-mail: [за наявності] Судовий збір: [не сплачується — п. 13 ч. 2 ст. 3 Закону України «Про судовий збір» / сплачено, квитанція № ___ від ___]
КЛОПОТАННЯ про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу, що не підлягає примусовому виконанню [Дата] між мною та [П.І.Б. заінтересованої особи] зареєстровано шлюб у [найменування органу реєстрації, країна], актовий запис № [номер]. Рішенням [повне найменування іноземного суду, країна] від [дата] у справі № [номер] шлюб між нами розірвано. Рішення набрало законної сили [дата], що підтверджується [найменування документа / відміткою в самому рішенні]. Рішення в частині розірвання шлюбу за своїм характером не потребує примусового виконання. [Якщо рішенням вирішено також питання аліментів, майна чи дітей — визнання прошу лише в частині розірвання шлюбу.] Визнання рішення в Україні потрібне мені для [внесення відомостей до Державного реєстру актів цивільного стану громадян / оформлення спадщини / поділу майна / зміни прізвища / інше]. Відповідно до ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо це передбачено міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності. [Між Україною та (назва держави) діє (назва і дата договору) / Визнання ґрунтується на принципі взаємності, який вважається існуючим, оскільки не доведено інше (ч. 2 ст. 462 ЦПК України).] Підстав для відмови за ст. 468 ЦПК України (ч. 7 ст. 473 ЦПК України) немає: рішення набрало законної сили; заінтересована особа [брала участь у розгляді справи / була належно повідомлена про розгляд — (документ)]; справа не належить до виключної компетенції суду чи іншого органу України; рішення суду України між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах не ухвалювалося, такої справи в провадженні суду України немає. Клопотання подано до цього суду, оскільки [заінтересована особа проживає (перебуває) за адресою: (адреса в Україні) / заінтересована особа не має місця проживання в Україні, її майно знаходиться за адресою: (адреса) / підсудність визначено ухвалою судді Верховного Суду від (дата) у справі № (номер)] (ст. 29, 464, ч. 1 ст. 472 ЦПК України). На підставі викладеного, керуючись ст. 471–473 ЦПК України, ст. 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право», ПРОШУ: 1. Прийняти клопотання до розгляду та повідомити заінтересовану особу про його надходження (ч. 1 ст. 473 ЦПК України). 2. Визнати в Україні рішення [найменування іноземного суду, країна] від [дата] у справі № [номер] про розірвання шлюбу між [П.І.Б. заявника] та [П.І.Б. заінтересованої особи], зареєстрованого [дата], актовий запис № [номер]. 3. Розглянути клопотання [за моєї участі / за участі мого представника / у режимі відеоконференції поза межами приміщення суду (ст. 212 ЦПК України)]. Додатки: 1. Засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду з апостилем (легалізацією, якщо вона не скасована договором) — на ___ арк. 2. Офіційний документ про набрання рішенням законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні) — на ___ арк. 3. Засвідчений переклад документів п. 1–2 українською мовою — на ___ арк. 4. Копія свідоцтва про шлюб — на ___ арк. 5. Документ про повідомлення заінтересованої особи про розгляд справи в іноземному суді (якщо вона не брала участі) — на ___ арк. 6. Документ про повноваження представника (за наявності) — на ___ арк. 7. Копія клопотання з додатками для заінтересованої особи — на ___ арк. 8. Документ про сплату судового збору (якщо сплачується) — на ___ арк. «___» _____________ 20___ року ________________________ / [Прізвище та ініціали] / (підпис)
Коли цей зразок не спрацює
- Рішення іноземного суду ще не набрало законної сили за законодавством держави, де його ухвалено, — у визнанні можуть відмовити. Спершу отримайте документ про набрання ним законної сили.п. 1 ч. 2 ст. 468, ч. 7 ст. 473 ЦПК
- Якщо рішенням також стягнуто аліменти чи присуджено майно, яке треба примусово передати, цю частину визнають і виконують лише за клопотанням про дозвіл на примусове виконання — у межах строку ст. 463 ЦПК.ст. 462, 463, 466 ЦПК
- Якщо шлюб за кордоном розірвав не суд, а орган реєстрації актів цивільного стану, шлях інший: його документ визнається дійсним в Україні з апостилем чи легалізацією, якщо договором не передбачено інше.п. 8 гл. 1 розд. II Правил державної реєстрації актів цивільного стану (наказ Мін’юсту № 52/5)
- Обоє з подружжя живуть за кордоном, а в Україні в другого немає ні місця проживання, ні майна — місцевого суду для подання немає. Спершу попросіть суддю Верховного Суду визначити підсудність.ст. 29, 464 ЦПК
Упізнали свою ситуацію — зателефонуйте до подання: +380 73 051 50 77. Перша консультація по телефону безкоштовна: слухавку бере координатор фонду і підбирає профільного адвоката.
Типові помилки і як їх уникнути
Найдорожча помилка — подати клопотання про надання дозволу на примусове виконання (ст. 462–470 ЦПК) замість клопотання про визнання (ст. 471–473 ЦПК): для розлучення це інша процедура з іншими вимогами. Друга — додати копію рішення без документа про набрання законної сили, апостиля чи засвідченого перекладу: суд поверне клопотання без розгляду (ч. 4 ст. 466 ЦПК). Третя — вважати, що рішення «згоріло» через три роки: строк зі ст. 463 ЦПК стосується лише примусового виконання. І не посилайтеся на Мінську конвенцію 1993 року: для України вона припинила дію 29.12.2023.
Часті запитання
Чи обов’язково визнавати іноземне розлучення в Україні?
Ухвала потрібна, коли українському органу, нотаріусу чи суду треба підтвердити розірвання шлюбу, а іноземного рішення їм недостатньо. Якщо шлюб за кордоном розірвав не суд, а орган реєстрації, його документ визнається дійсним в Україні з апостилем чи легалізацією, якщо договором не передбачено інше.
Чи є строк, після якого визнати рішення вже не можна?
Для рішення, що не підлягає примусовому виконанню, ЦПК строку не встановлює. Трирічний строк зі ст. 463 ЦПК стосується лише пред’явлення рішення до примусового виконання — наприклад, частини про стягнення грошей.
Скільки коштує судовий збір?
Закон звільняє від збору клопотання про визнання і виконання рішення іноземного суду за міжнародним договором України, яким не передбачено плату під час звернення до суду (п. 13 ч. 2 ст. 3 Закону № 3674-VI). Клопотання лише про визнання там прямо не назване. Якщо договору немає і визнання йде за принципом взаємності, окремої ставки закон не встановлює, тож перед поданням уточніть позицію суду.
Чи можна подати клопотання, перебуваючи за кордоном?
Так: через «Електронний суд» з КЕП (кваліфікованим електронним підписом), поштою або через представника за довіреністю чи ордером адвоката. У засіданні можна брати участь у режимі відеоконференції: заяву подають не пізніше ніж за 5 днів до засідання (ст. 212 ЦПК).
Що буде, якщо колишній чоловік чи дружина заперечує?
Суд дає заінтересованій особі місяць на заперечення (ч. 1 ст. 473 ЦПК). Відмовити можуть лише з підстав ст. 468 ЦПК — наприклад, якщо її не повідомили про розгляд справи в іноземному суді. Якщо її вчасно повідомили, а вона не прийшла на засідання без поважних причин і не просила перенести розгляд, суд може розглянути клопотання без неї (ч. 5 ст. 473 ЦПК).